It looks like a moodle bug
No it doesn't. As I said above, I could not reproduce on the demo site.
How could your have tested there? There's no FORUM NEWS on it.
Yes there is. It is just not displayed by default and must be enabled via Site administration > Front page settings