Does this help? https://docs.moodle.org/32/en/Notes
It's not specific to the Attendance module, which in some ways might be useful.
- Personal notes are only visible to you
- Course notes are visible to other teachers in your (Moodle) course
- Site notes are visible to all teachers.
Notes are not normally visible to students.