-$string['popup'] = 'Show quiz in a \"secure\" window';
+$string['popup'] = 'Show quiz in a "secure" window';
Please update your language pack with latest CVS from HEAD before continuing translation (as always should be done ;-) )
I made a small but necessary modification to quiz.php