Здравствуйте. Обратил внимание, что структурный элемент курса - section, который достаточно долго был разделом, снова стал секцией. Это изменение зафиксировано в языковом пакете ещё в ноябре 2016, но только сейчас бросилось мне в глаза.
Лично мне не очень нравится калькированное с английского "секция", поэтому я, в своё время, менял его на более разумный, на мой взгляд, вариант "раздел". Как-то пропустил я тогда, что термин этот зафиксирован в базе терминов и не подлежал изменению.
И хотя сейчас этому термину возвращен, "законный" перевод, мне он "режет глаза". Ведь сам термин был зафиксирован в варианте "секция" очень давно, и использовался в таком варианте преимущественно до версии 2.0 (где-то с 2006 по 2011). Потом достаточно долго (где-то с 2011 по 2016) он находился в состоянии "незаконного" перевода "раздел", к которому, может быть, кто-то уже привык.
Может быть стоит официально изменить этот термин, или перевод "секция" всем нравится?
И еще. С новым переводом произошла какая-то ошибка, в результате он не распространился на 3.2 и DEV, в которых остался вариант "раздел". Может быть это знак? ))