Hello Séverin,
Merci pour ces conseils. Je vais voir ce que cela donne sur une 3.2/3.3 et déclarer un nouveau bogue dans le tracker.
Dans le cas où la décision serait de désactiver partout la fonctionnalité, je viens de trouver un plan B dans la FAQ de la messagerie :
https://docs.moodle.org/32/en/Messaging_FAQ
En activant la messagerie dans les fonctions avancées de la plateforme mais en définissant la capacité Envoyer des messages aux utilisateurs (moodle/site:sendmessage) à non défini du rôle utilisateur authentifié, cela permet tout de même l'affichage de l'interface d'envoi de messages dans les rapports de participation du cours tout en empêchant les utilisateurs d'utiliser la messagerie instantanée.
Seb