Thanks for the help.
We found some new things out, and essentially, once we got everything the same in test and prod, the block shows up and is hidden the same.
The visibility might be a bug, but it's with the block, not with our setup, and we can just prepare our documentation on using it as is.
Thanks again.