Hello.
Sorry to ressurect this post but I found myself facing this same issue.
Just for contribution. It turns out (in my case) the Adblock Google Chrome extension was blocking the file picker. Just whitelist your Moodle URL in the Adblock and it works for me.
Regards.