Yep, we've all been there with the 2am/fuzzy eyeball thing
If you edit the language file through the Moodle admin interface (Site Admin > Language > Language Customisation) it creates a local copy of the language file so that your changes will be kept in any system upgrade. If you edited the file directly on the server, you'll need to remember to update it if you upgrade in the future.