Is the one course perhaps a meta course linked to the first course? Something in your setup has caused this to happen - it didn't just magically happen by itself!!
We have checked our setup properly and many times. It is not a meta course which is linked to any course.