I (to repeat) created a child theme of Boost and put the code in the appropriate layout file. Of of this is quite well documented.
I would strongly discourage you from changing core code. It just becomes a big hassle when you want to upgrade.
General developer forum
Problem Adding new Tab in Moodle Navigation Block
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.