Ursache der unterschiedlichen Versendung bei Mitteilungen und Forumsbeiträgen ist zwar weiterhin unklar, aber mit
emailonlyfromnoreplyaddress aktivert
werden die Mails nun auch bei Forumseinträgen versendet bzw. kommen diese Mails auch an.
Leider steht dann "noreply@...." als Absender. Man kann trotzdem im Mailprogramm auf "Antworten" klicken und es wird die korrekte Rückantwort-Email im Mailprogramm vorbelegt und man kann per Mail antworten.