В официальном русском переводе новые строки появляются через сутки-двое после внесения изменений.
Для обновления перевода нет необходимости обновлять всю Мудл.
Можно:
Администрирование > Язык > Языковые пакеты > Нажать кнопку "Обновить все установленные языковые пакеты".