Vertaling: suggesties en aanmelding van fouten

Op de moot kwam naar boven wat ik tijdens het vertalen al gevoeld had: het zit niet goed met dat stuk vertaling over die cursussen. Het bewijs is dat er moet over verteld en geschreven worden. Een goede interface behoeft geen (of weinig) contextgevoelige hulp.
De suggesties op de moot over kinderen en hun ouders, bleek niet echt op te gaan, omdat er enorm ingewikkelde families kunnen ontstaan : kinderen met hopen ouders, heel veel ouders met 1 kind, enfin de link met de realiteit ver weg.

Vandaar, nieuw voorstel:

Erft deze cursus leerlingen van andere cursussen? ja / nee

Ja - deze cursus erft al leerlingen van andere cursussen

Nee - Deze cursus heeft al gewone aanmeldingen en kan dus geen leerlingen van andere cursussen meer erven.