Does any one know of a plugin or a way to configure a plugin in order for an admin to check which courses have the plugin enabled?
Depends on the plugin type. The admin UI provides ways how to find which courses use the given activity module and something similar should be there for blocks iirc.