Some time ago I was wondering how Dataform activities can show up in the Course Overview block of the dashboard. Itamar Tzadok provided a solution HERE. I know that this doesn't address your issue but it may give you a clue how to accomplish it. I only tested his solution in Moodle 3.0, not in Moodle 3.1.
With kind regards,