The way the filter loads its configuration was changed a few times (beginning in 3.2). The filter's configuration now is loader even if the filter is disabled. This potentially could interfere with Mathjax being loaded and configured by other means. You may try setting the filter's config to blank and see if that works.
I would also look at the browsers console and the source code for the pages to see if there are errors.