I actually had pretty good results using MathJax in the drag and drop text question before the filter was developed. To do this MathJax needs to be set up in the additional HTML setting. MathJax is reliable enough to not cause problems.
A better solution would be however to use the drag-and-drop matching question type if it fits the need. I believe that one does work with either filter.