Moodle does not change capability assignments after the initial installation, as that would overwrite any customisations made by the site admin.
You can either uninstall and reinstall the plugin, or you can manually update the site role definitions.
General developer forum
capability table does not recognise changed capability.
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.