Ну так переменная "Курсы" не только на главной используется. Сами же сказали.
Лучше дольше ковыряться, но сделать лучше.
Общий форум
Поправить заголовок блока "frontpage-category-combo"
На этом форуме установлен лимит сообщений, которые Вы можете создать за заданный период времени - в настоящий момент количество сообщений - 2 за 1 день