In order to change the look on those pages you will want to override the renderer. Several themes do this and it is something that requires a lot of work and know-how.
This is from my theme and the function you will want to change. This is for the frontpage available courses:
To change how courses appear in course categories look to override this:
This is a pretty complex thing to do.