Just as a side note Mark - even if you are in Theme Designer Mode, language strings are separate and you still need to either purge all caches or use the setting I mentioned to ensure strings are not cached - Fallen for that one before
General developer forum
Invalid get_string() identifier
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.