From what I can gather about your problem and desires, I would suggest that you backup the old course without user data, then restore it giving a new name. The restored course will then not have any users in it. Also, the old course data will remain intact. Disable (hide) the old course so that it no longer bothers anyone.
Installing and upgrading help
New install
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.