I tried according to your instruction. Text does change even I change the language from language menu.
About the span tag with multilang , get an error, that might help moodle developer to fix the issue ( see the attachment ).
{mlang} tag is not working either in Markers text.
Thank you
