First of all, my mistake, this is Moodle 3.4.
Yes they can! Since:
1- they have a Course template capable role like manager -> access to the page itself
2- they are in a cohort with permission to see the menu link -> see link
I've read a post somewhere saying Fordson was built based on the plugin, but maybe they didn't ported that.