Add the following permissions to the non-editing teacher role: (Only include export reports if you want them to be able to that too- it would probably work with just the viewing attendances permissions.)
Export Reportsmod/attendance:exportAllowDefault: Not setViewing Attendancesmod/attendance:viewAllowDefault: Not setViewing Reportsmod/attendance:viewreportsAllowDefault: Not set