Увы, пока, к сожалению, структура ГГ является линейной, а не древовидной. В ГГ можно зачислять только студентов, но не другие ГГ. Так что при добавлении студента в Группу 1 он не добавится автоматически в ГГ 2016 или Студенты. Но периодически это можно делать вручную. Через Администрирование ► Пользователи ► Учетные записи ► Действия над несколькими пользователями. Отфильтровали студентов нескольких ГГ и добавили их в другую ГГ.
В Moodle 3.1 появилась возможность назначать роли всем членам ГГ. Тогда всем членам ГГ Группа 1, Группа 2 и т.д. можно дать роли 2016 и Студенты. Может это поможет вам решить поставленную задачу?