This sounds so niche that you are going to have to develop something to do it from scratch.
I suppose it could be an Assignment feedback plugin... https://docs.moodle.org/dev/Assign_feedback_plugins
General help
Payment method on a per-word basis (3.1)
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.