This error seems similar to this https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=325499
However, this is also affecting Windows and Mac platforms using Chrome browsers (that I can test).
When editing is turned on, and a drop down menu is selected from any activity or resource, moving down the list causes the menu to flicker and makes selection almost impossible. This isn't affecting Chrome when using the standard theme, and isn't affecting other browsers when using the essential theme.
Currently apparent on Moodle 3.0 - Essential 3.0.1.2 (Build: 2016010206) & Moodle 2.9 - Essential 2.9.1.4.1 (Build: 2015062415)
I noticed that Chrome had an update on the 20th, and it was perhaps related to this?
Cheers,
Adam