AMHA, c'est un bogue. La chaîne de caractères "dockblock" (et toutes les chaînes chargées via la bibliothèque JavaScript YUI) est appelée et traitée par la méthode Y.Escape.html. Or cette méthode convertit certains caractères des chaînes en leur entité HTML (voir ici: http://yuilibrary.com/yui/docs/api/classes/Escape.html#method_html), notamment l'apostrophe, mais aussi, comme le montre ta copie écran, la barre oblique.
Si c'est bien ce que je pense, en survolant la même icône sur un bloc dont le titre n'a pas d'apostrophe, tu devrais avoir quand même le bogue, à savoir la barre oblique affichée comme /.
Merci de confirmer, et si c'est bien ça, je suggère que tu annonces le bogue.