I think if I have understood you correctly, you are wanting to put courses into more than one category? You can't do this as standard but there are workarounds. Please see the Course FAQ documentation and in particular the question: Can I put a course in more than one category?