I have be looking for an easier way to convert glossary entries into quiz questions and to utilize quiz banks into glossaries. I wrote a question format plugin that is able to import and export glossary export files. It was much easier than I expected and produces pretty good results.
I still think it needs some work to handle embedded files, but is usable in the present form. I would be happy for other suggestions to improve it.