Wow - that is an old version before all the cool responsive theming came into play. I think you are just suffering from old school Moodle with new school responsive mobile technology.
Suggestion 1 - upgrade!
Suggestion 2 - If upgrading is not possible, you might try searching responsive themes that are compatible with that version. I think maybe Mary Evans had one that worked with older sites.