Hola
Temas similares se han tratado anteriormente. El ayudante tendría que tener rol de non-editingteacher y ajustar ese rol para prevenir que pueda ver todos los grupos. Si todos los docentes tienen un rol de profesor completo (editingteacher) no hay forma de impedir que vean todas las actividades ya que los permisos del rol se lo permiten.
Un saludo