Hi Derek - I can embed videos in my Lesson content pages. I use the YouTube default embed code (iframe) and I've enabled EMBED and OBJECT tags in the Site Policies.
I can embed videos in content pages from Youtube as well - we do it in a Lesson activity during the Learn Moodle MOOC. Have you tried on one of the demo sites andc compared settings with your site - with a standard theme?