The title says it all. It seems weird that I have to do a "purge all caches", which really can have a bit affect on performance for a while, just because I changed one string in a module's lang files.
Is there a trick I'm missing?
Nope. It is what it is.