Problemas Generales

Hola

Tu dificultad es un poco conplicada, el DMARC es un sistema de verificación disenado para evitar la suplantación de correos, lo que quiere decir en tu caso es que Yahoo te está rechazando el correo que intentas enviar desde Moodle por que este sale con una dirección de GMAIL, este rechazo no se presenta si mandas el correo desde una cliente de correo electrónico o desde gmail.com, por que se produce el rechazo? por que el usuario no envía el correo lo hace Moodle a nombre del usuario y obviamente con su cuenta.

Creo que lo primero que debes hacer es configurar en tu hosting o solicitar al soporte que te habiliten los certificados SPF y DKIM para tu dominio, estos dos certificados también influyen bastante para que los correos salientes no lleguen al SPAM.

Yo te recomendaría que si tu hosting no hace ese trabajo que contrates un profesional para que te apoye.

Saludos y suerte.