"So, it appears they are stuck with this problem, as they have no plans to upgrade to 3.0 at present?"
yes. This is not an enterprise customer issue - it's an issue with the management of this particular site. If they are not able to maintain their systems there are many external hosting providers/Moodle Partners that can provide support to help them with this.