Thank you for this update.
Please download a new version from CVS or download.moodle.org before continuing translation. I fixed some small and some bigger problems:
- html-code should always be lowercase
- html-tags should always be closed (<p>... </p>
- don't translate strings for settings, eg parentlanguage (not necessary -> English is default), thisdirection (should be rtl or ltr)