You can really only suggest pull requests to the main github repository for the plugin, unless it is one you actually have editing rights over. It's up to the repository 'owner' to actually manage those issues and pull requests.
One option would be to fork it to your own repository where you can make your own code changes and make those publicly available. Although this would not be the github on moodle database unless you were to actually take over the plugin from Alex.