Вообще то дело не только в Kerio может быть. Только вы знаете как у вас там всё устроено.
Виртуалка стоит на той же машине, где Kerio установлен? Виртуалку смотрите еще.
Надеюсь, суть проблемы вы поняли. Из системы ubuntu не резволвятся никакие серверы.
Я, конечно, могу понять почему вам захотелось Мудл держать на машине в собственном офисе. Следующим шагом захотите нормальное доменное имя дать. Но не лучше ли разместить у хостинг-провайдера на виртуалке? Да и порт и адрес будут человеческими.