Dopo aver ricercato ulteriori informazioni e fatto altri test, ho scoperto che eliminando la stringa masteryscore da imsmanifest il problema si risolve.
A livello di tracciamento questo provoca problemi? Non ho modo di verificarlo personalmente purtroppo...