Nederlandstalig

voortgang komt 1x voor, vooruitgang 5x

Van Dale:

voort·gang (de; m; meervoud: voortgangen)1vooruitgang, vordering- See more at: http://www.vandale.be/opzoeken?pattern=voortgang&lang=nn#.VqJW9HXhDQo

voor·uit·gang (de; m)1het steeds beter worden van een toestand- See more at: http://www.vandale.be/opzoeken?pattern=vooruitgang&lang=nn#.VqJXG3XhDQo

Mijnwoordenboek.nl - vertaling van progress

1 movement forward; advance: “the progress of civilization.”
voortgang

2 improvement: “The students are making (good) progress.”
vooruitgang

1 to go forward: “We had progressed only a few miles when the car broke down.”
vorderen

2 to improve: “Your French is progressing.”
vooruitgaan

Er is al eens een discussie over gevoerd: https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=227285

Nog ideeën:

http://www.dutchgrammar.com/forum/viewtopic.php?t=2233

http://www.woorden-boek.nl/index.php?woord=voortgang

http://www.woorden-boek.nl/index.php?woord=vooruitgang

http://www.dwotd.nl/2010/05/749-vooruitgang.html

Voortgang is in deze een pessimistische benadering: we gaan er dan vanuit dat de leerlingen van het ene deel naar het andere deel van de cursus overgaan en niet noodzakelijk hun kennis uitbreiden.

Vooruitgang is optimistischer: de leerlingen gaan niet alleen door de cursus, ze worden er ook nog beter van!

Of het woord voortgang, dan wel vooruitgang moet gebruikt worden, hangt m.i. af van de kwaliteit van de cursus