I perceive thou art a prophet bestowed with powers from on high to detect and deduce the root cause of problems such as these.
> Check if somebody has made a strong customization https://docs.moodle.org/30/en/Language_customisation#
Yes, as a matter of fact, I do know that certain someone who has made a language customisation. Me. About 5 days ago.