The separate groups feature is designed for this. I recommend creating a new role (copy the teacher role then remove access all groups permission) for the teachers of each group. That way, if you need an overall teacher for the course, you can still do that.
Teachers will however be able to see all activities for every group however. If the activities are going to be different, then Richard is right, you would be better with a separate course.