Changer l'appellation de certain terme dans moodle

Changer l'appellation de certain terme dans moodle

par Morgan Paquiry,
Nombre de réponses : 9

Bonjour à vous tous, 

Je suis en train de personnaliser la plate forme moodle, et j'aimerais modifier certain terme. 

Par exemple lorsqu'un étudiant se connecte lorsqu'il se connecte il arrive sur la page d'accueil et il voit : 

Vue


J'aimerais remplacer ce terme la, par exemple en le replaçant avec "Vue des différentes formations". 

Est -il possible de modifier cela et comment, dans quel fichier? 


Bonne réception.

Moyenne des évaluations  -
En réponse à Morgan Paquiry

Re: Changer l'appellation de certain terme dans moodle

par Nicolas Martignoni,
Avatar Développeurs Avatar Développeurs de plugins Avatar Documentation writers Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs

Bonjour,

Comme d'habitude, la consultation de la documentation peut être utile.

En réponse à Nicolas Martignoni

Re: Changer l'appellation de certain terme dans moodle

par Morgan Paquiry,

Bonjour, 


Merci à vous Bruno. 

J'ai changer cela dans le fichier admin.php 


Mais malheureusement quand il y aucune modification qui n'a été fait. 

Le "Vue ensemble de cours" n'a pas été changé je pense que j'ai pas changé au bon endroit, en utilisant l'astuce : 

Astuce : impossible de trouver la chaîne que vous voulez modifier ? Cochez la case « Afficher l'origine des chaînes de caractères » dans Administration > Administration du site > Développement > Débogage, puis visitez la page contenant la chaîne que vous voulez modifier.

En réponse à Morgan Paquiry

Re: Changer l'appellation de certain terme dans moodle

par Nicolas Martignoni,
Avatar Développeurs Avatar Développeurs de plugins Avatar Documentation writers Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs

Pour voir le résultat de l'astuce en question, il ne faut pas oublier d'ajouter le paramètre "strings=1" au bout de l'URL, par exemple http://monmoodle.fr/course/index.php?strings=1.

J'ai complété la documentation en conséquence.

Moyenne des évaluations Utile (1)
En réponse à Nicolas Martignoni

Re: Changer l'appellation de certain terme dans moodle

par Morgan Paquiry,
Merci de cette précision , j'avais rajouter le "&strings" mais ça ne fonctionne pas.  

En revanche avec "?strings" ça fonctionne bien. 


En réponse à Morgan Paquiry

Re: Changer l'appellation de certain terme dans moodle

par Bruno Malaval,
Avatar Moodleurs particulièrement utiles

Bonjour,

Effectivement, ce n'est pas la bonne chaîne a mon avis.

Vous souhaitez changer vue d'ensemble des cours et non vue d'ensemble cours

Ce serait plutôt dans block -> block_course_overview.php

Vous pouvez ensuite voir les changements dans $cfg->dataroot/lang/fr_local

Ce répertoire contient les fichiers de langues modifiés

En réponse à Morgan Paquiry

Re: Changer l'appellation de certain terme dans moodle

par Bruno Malaval,
Avatar Moodleurs particulièrement utiles

Bonjour,

C'est dans les fichiers : <$CFG->dataroot>/lang/fr

Il faut trouver le fichier contenant la chaîne de caractère et la remplacer

Par contre, à chaque mise à jour du paquetage de langue, il faudra refaire la manipulation

En réponse à Bruno Malaval

Re: Changer l'appellation de certain terme dans moodle

par Nicolas Martignoni,
Avatar Développeurs Avatar Développeurs de plugins Avatar Documentation writers Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Traducteurs

Bonjour Bruno,

Ce que vous indiquez fonctionne, mais n'est pas conseillé, justement parce qu'il faut refaire tout le travail à chaque mise à jour triste

La méthode préconisée dans la documentation, non seulement est plus simple à mettre ne oeuvre, mais en outre évite de devoir se retaper tout le boulot à chaque mise à jour.

Moyenne des évaluations Utile (3)
En réponse à Nicolas Martignoni

Re: Changer l'appellation de certain terme dans moodle

par Bruno Malaval,
Avatar Moodleurs particulièrement utiles

Bonjour Nicolas,

Effectivement, c'est beaucoup mieux.

C'est un peu un réflexe de mon coté de toujours chercher à la source par défaut, je vois plus les fichiers et le code Moodle que l'interface ... un petit coté "Matrix" ... cool