Я скачав для прикладу плагін для типу питань GeoGebra. У ньому в папці lang виявилося дуже багато перекладів різними мовами, в тому числі й українською, однак там чомусь менше половини рядків українською, а решта - англійською. Може в цьому і є проблема? Доведіть український переклад до 100%, а якщо ще залишаться якісь тексти, що не підлягають перекладу таким способом, то хай так і буде.
Взагалі я не помітив, що цей плагін за способом перекладу відрізняється від інших.