We are fairly satisfied that this is a bug. It seems random - some courses allow us to change roles, while on others it won't. We've put the following bodge into the custom css to force the drop down to always be open. It's makes the pages look a bit messy, but at least the change role function is available.
.block_settings .block_tree [aria-hidden="true"] {
display: block;
}