Технически, проблема в том, что пароли в базе данных хранятся в зашифрованном виде и восстановить исходный пароль невозможно.
Поскольку добавление пароля в базу и отправка уведомления выполняются в два действия, на момент отправки уведомления исходный пароль уже не доступен (а при генерации генерация и отправка пароля выполняются в одно действие, уже после добавления учётной записи в БД, поэтому пароль доступен). Соответственно, вряд-ли это будет исправоено в системе.
Мы в СЭО 3KL Русский Moodle выкрутились таким образом: добавили обработчик, который работает вместо штатного скрипта отправки уведомления и берет пароль из той же внешней БД, из которой взят предустановленный пароль. Но это работает только если пользователи регистрируются через буферную БД и не работает совместно с csv.