A further minor usability and accessibility update, adding title and aria-label attributes to the editor tabs (see parent post for download)
Now available in the Moodle plugins directory
Now tested on Moodle 3.0. In my hands, works with MathJax and/or TeX filters.