Dear Pete Littlewood
I am surprised no one responded to you sooner. Sorry.
Back up the course, or site, and select to backup only forums, and then restore it on the other course and delete any other forums that you did not want to move. The news forums will be moved too.
Tim